Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 31]
My Dad said it was Guan Yi who harmed me.
But I think the most terrible person in this world is Jiang Meili.
If it wasn't for her, Guan Yi wouldn't have done that to me.
Why would God do this to me?
The person I should hate the most
is actually my Mom's biological daughter.
So I can't even say the word, hate.
Ruolin, I am sorry.
Please forgive my sister.
For me to forgive her? Why should I forgive her?
If it wasn't for her,
"Can't Bare to Part" would have finished recording.
I might be preparing for my new album already.
I wouldn't have forced to go jump off the building.
I wouldn't have become like what I am now.
I am going to be handicapped the rest of my life.
I won't be able to dance any more.
All my bad lucks
have begun the moment she appears.
Why would she show up? Why would she frame me?
I am sorry, I am really sorry.
My sister didn't do it on purpose.
She only want to get money and help to fix my Mom's illness.
In truth, she feels really guilty.
We... wanted to tell the truth long time ago.
What truth?
What do you mean helping to fix your Mom's illness? You better explain.
I... I don't know what I was talking about. I am just talking nonsense.
Jiang Meiyan, I am going to ask your sister if you don't tell me.
Say it! Say it!
If you don't tell me, I am going to jump one more time so you can see.
I.. I... I... My sister is not Auntie Wang's biological daughter.
Uncle Sun asked her to be the impostor.
Who told you that?
It was my parents. We did want to tell the truth for awhile now.
But we couldn't find any chance to do so.
So your entire family knew?!
I'm so pitiful.
is because of that impostor.
Ruolin. We didn't harm you on purpose.
Get out!
Ruolin.
Get out! Get out! Get out of here!
Get out!
What happened? Why did Ruolin get so angry with you?
It was my fault. I mentioned dancing by accident.
I will go up there and see.
Mom, we will go home first.
Okay. Be careful.
Let's go.
Here.
What's wrong? Why are you shaking none stop?
Are you cold?
Meiyan, Ruolin's temper has always like that. Don't worry about it.
Also, when we go back, don't mention this to Dad and Mom.
In case, they would be unhappy.
Let's go.
Hold on tight.
Look at this kid so lack of energy.
38.6 degree.
That is strange. Isn't she pretty healthy normally?
Why did she get sick all of a sudden? Meiyan.
I don't know what happens either. She became like this after she came back from Xu Family house.
Old Jiang, look at this kid.
The more I look at her, the stranger it seems. She looks cold.
Hurry and go get a wet towel for her.
Okay.
You go get a few more comforter for your sister.
Okay.
Meiyan.
CEO, when you were at the meeting, Zhang Quan had called.
He said that Guan Yi has gone to Cheng Yi
and also found out it was all your idea from GM Zhao.
What a bunch of cowards?
- Zhang Quan also said... - CEO Xu.
Guan Yi, what do you want?
I have something to say to CEO Xu.
What is there to say? We will see you in court. CEO Xu doesn't want to hear from you.
Zhongming.
CEO Xu, I know that you have misunderstood.
You thought I was the person who leaked out the video.
I can guarantee with my integrity.
I never did that. I will never hurt Ruolin like that.
Guan Yi, your integrity worth nothing to me.
I thought what you could have said something more persuasive.
Only a lier need excuse.
I am only telling the truth.
Fine, in the truth you are describing,
what are you planing on saying?
Why is the video which condemn Ruolin came out of your computer?
Also, why did you already prepared the proposal of replacing Ruolin with Jiang Meili?
I am really sorry about the video.
But I have never regretted on making that decision.
Why aren't you saying anything?
Would my buddy yell at me and let me look bad in front of everybody?
Do you really know the meaning of good buddy?
Real buddies would risk their lives and bend over back wards for each other, what about you?
You have nothing to say, right?
Ruolin, I will tell you a good news first.
I've already had Zhong Ming look up skin grafting treatments.
Once your burn is healed,
we will go oversea to fix it.
Also you can relieve boredom.
What do you think?
Are you still thinking about what happened this afternoon?
I already heard from your Mom.
I also ask her to tell that Jiang Meili to temporary not come to our house for awhile.
Temporary? I think it might be forever.
Ruolin, I do get what you are feeling right now.
But you should understand
that Jiang Meili is your Mom's biological daughter.
You being this way will making it difficult for your Dad.
I will tell you that I won't leave anything out when I deal with Guan Yi.
But I can't do that with her.
Think about it. All these years,
for this family and you, your Mom
has invested too much.
Okay. I understand what Dad is saying.
Good. Take a good rest.
My sister is not Auntie Wang's biological daughter.
Uncle Sun ask her to be the impostor.
Who told you this?
It was my parents.
If I just blur out that Jiang Meili is an impostor.
Dad would not believe me for sure.
Hard to say, I might end up giving Jiang Meili a chance to quibble.
I should retain my composure and wait until I find evidence.
Meiyan, are you uncomfortable from the fever?
Tell us where you are uncomfortable.
Look at you! Why are you shaking even more?
I... I am not sick. I don't know what is wrong with me either.
Fine, don't talk. You are not making any sense. Is your brain also fried?
Alright. Stop talking. Meili take a look and see what is the temperature now.
It's 40 degree now. What should we do?
That can't do. We need to go to the hospital.
Okay. Let's go. Let's go to the hospital.
Here. I will go get your cloth.
Here. Drape it over your shoulder first.
Wait.
Hello, Guan Yi. What's wrong?
Nothing. I just want to talk to you.
My sister is having a fever.
Meiyan is having a high fever?
Okay, you go do your thing.
Right, I am switching a place.
I am not use to the pillow here. So don't come over here to find me.
Okay. That's it.
Give me the bill.
Okay.
Thanks! Please come back again.
So?
Guan Yi has already left the hotel.
So what does CEO plan on doing now?
Do you want him to be just like Son Jinsheng?
No need to rush. Let's do it slowly.
He ruin Ruolin's leg.
It will be too easy for him if I let him to be relieved now.
Ruolin, here.
Your favorite rose tea.
This tea is actually really good.
The quality is great and also the fragrant is very elegant.
If you like, you should drink more.
Thank you, Mom.
I see that your mood is now better the past few days.
Mom is specially happy.
I already spoke to your Dad.
Once your cast is off, I will go oversea with you for awhile.
We will do the treatment and also release our boredom as well. Alright?
But soon your birthday will be here.
I like to leave after your birthday.
Dad has said there is nothing more important than us three having a meal together.
Especially at Mom's birthday.
It is such a great day to celebrate.
If you didn't mention that, I already forgot about it.
Okay.
Since you already said it.
Then we will wait until my birthday then we can go.
What do you want for your birthday gift?
The best birthday gift is the entire family safely together.
Why would I want anything else?
Such an out of date wish can't be a birthday wish.
What about me inviting Meili and her entire family to come and celebrate?
Mom, I do admit that I still don't like Jiang Meili now.
But Mom's birthday is more important than anything else.
Mom has do so much for me, I should do something for you.
Mom is very happy since you can think that way.
But... I think that's not do that.
Let's celebrate with just three of us.
- Mom! - Ruolin.
Mom understands your good intentions.
But let's end at here about this.
I don't want to make your Dad unhappy.
It's time to make dinner.
What do you want to eat tonight?
Stew. I haven't had it for quite a while.
Okay. Mom will go make it.
Dad is right.
Evidence can talk.
Once the DNA test is done.
I like to see what Jiang Meili would say.
The past few days, Meiyan's fever just won't get better.
It is scaring my family.
Fever is normally a warning.
It is showing that some part of your body has a problem.
Didn't the doctor figure out what is going one?
They have checked on everything they can.
Blood, pee, X-ray,
they even did CT.
But the doctor said everything is fine and she is not sick.
But while he was saying that Meiyan still have a bad fever.
That is strange.
Never mind, let's not talk about Meiyan.
I haven't asked you. Where are you living these days?
Since you left that hotel, you haven't told me.
I am living at a friend's place.
He is an artist and often does thing that shock people.
I was afraid he might scare you, so I didn't ask you to come over.
You go some sauce.
Where is your watch? Why aren't you wearing it?
I just had a shower. I forgot to put it back on.
Hello?
I got it, I will be there right away.
We will talk in person.
What's going on?
Don't you have a date with Xiao Lan to chat?
Go see her! Don't worry about me.
Hello, thank you for coming.
Come next time.
In the past, I was at least Chen Yi's representative,
undertaking standard office work.
Now... I am reduced to be a waitress to bus tables.
How the mighty have fallen.
Director?
Why is he here?
I am sorry. I never imagine this day would happen.
Where did you get this action figure?
After you left this morning, your Dad brought it.
Don't.
Did you know today your Dad has walked here with a cane on his own with great difficulty?
So he can give you this.
I can tell that he loves you very much.
Love?
Then what was he doing in the past?
Where was he when I needed love?
He should have done this long ago to show his love.
Not like now,
letting me feel that his love is all because of him being afraid of me not taking care of him.
Hello, where are you? I am at the door.
So you are the seller?
Those are the action figures?
Those stuff are all limited edition.
But... I don't know how the condition was kept.
Don't touch.
How would I know if there is problem without touching?
This is the rule of the business.
Strange! Doesn't Director Guan always treat his action figures like treasure?
Why would he let just anyone to touch it?
Stop bothering me. Didn't you see that I am busy?
Manager, something wrong?
Don't you think the customers at that table require your service?
They don't even have menus.
I have to bring the menu.
It should be me then?
Sorry. Sorry.
Okay.
This one is broken so I won't take that.
But this one... This one is good.
I won't sell this one.
I won't sell this one either.
Mister, you already bought it. Why are you saying you won't sell this one and that one?
It will be hard for us to do business.
What about... I will take all of them.
One price. 20,000 dollars. What do you think? (US$ 3,000)
Those action figures worth much more than that.
People like you who would put out your entire collection to sell means you are in need of money.
You have no other way, right?
If I don't take the advantage, how am I going to make money in the future?
Do you want it? You can be the judge.
But I have to tell you in advance.
Once you pass me on, there won't be another.
Won't sell.
Didn't your teacher taught you
that it is a shameless behavior when you know someone is in trouble but you loot a burning house?
Who are you?
I am his love consultant and friend.
So do you think it involves me? Leave right now!
We won't sell.
You haven't get it figure out? Okay, continue then.
I am leaving.
Director Guan, what happened?
- Why are you...? I am fine.
Don't lie to me.
I have been working with you for so many years. Do you think I don't know you?
If you are fine, why would you sell your action figures?
You must have no choice so you are doing this.
Director Guan, so if you are in need of money, I can lend you some.
I have save some money live frugally for awhile now.
It won't be a problem.
100,000 dollars. (US$ 15,000)
100,000 dollars? It actually exceeds my ability. (US$ 15,000)
Director Guan, you know so many people.
Borrowing 100,000 dollars from your friends, it shouldn't be too difficult. (US$ 15,000)
True, that won't be a problem.
But I borrow from A and A will tell B. And B will call C.
Within one day, the entire world will know I can't even take out 100,000 dollars (US$ 15,000)
and broke..
Don't tell anyone about this.
Especially Meili.
Did you hear me?
Don't you worry. I will not tell about this for sure.
Even if one day I wrote a memoir, I won't put this in.
Meili,
I am telling you. Something happens to Director Guan.
He asks me to not tell you.
But my conscience tells me I should tell.
I am telling you.
Director Guan is so poor that he is selling his action figures.
Okay. Shasha. Thank you for telling me about this.
I will figure out a way to solve it.
Hello? It's me, Meili.
Sorry, I need to ask for a favor.
Director Guan, this is the most delicious item. Give it a try.
Thanks.
You are welcome. Enjoy!
Already drag it to dessert after a meal. Why isn't she here yet?
What an coincident? You are here as well.
You haven't eat the cake yet. Why are you in such a hurry?
What do you want really?
I am here to talk about collaborating.
I am sorry, I don't know Chinese Medicine.
If you want to find someone to invest for a branch, you have found the wrong person.
So he is a Chinese Doctor.
I am not asking you to open a Chinese Medicine clinic.
I am here to invest in you.
I can't make out that you respect my ability.
Your past performance is very persuasive.
Besides, a lot of singers become well known because of you.
You are like the golden goose or a legendary tree that sheds coins when shaken in the field.
So, let's make it one year.
Within one year, you make your music.
When you release (your songs), you can give me some bonus on the royalty.
These are deposit.
Director Guan, you don't need to sell your action figures with these money.
Meili asked you to help me, right?
That's right.
You sold me out, right?
I accept your kindness, but I cannot accept your help.
The reason I am selling my action figures and not borrowing money from my friends is because I don't want to owe anyone.
I won't take your money.
Mr. Guan. I already said that it is my investment.
You don't owe anyone.
I buy when it is in low price and you solve your problem. We both win.
I don't understand why you are refusing?
Anyone would encounter trouble one day and there are time you would need other to help you.
If you really don't want Meili feel sad,
you should accept my help.
Director Guan, you should agree.
Meili was so anxious that she almost cry when I talked to her on the phone.
No matter how much you want to persevere,
you should think of Meili's sad face.
That is set then! I am going to work.
Let's collaborate.
For Meili.
Not only he is handsome,
he also speak so systematic and clear.
The point is that his code of chivalry.
Why didn't Meili let me know that there is a male god like that near her?
I won't let your money go to waste.
Let's have a good collaboration.
I wonder how it goes with their talk?
So, your little robots.
Give them to me as hostage.
Don't worry. I will take good care of them.
Be gentle!
Very gentle.
So, have you found a place to stay?
Not yet. I will stay at a hotel for now.
What a coincidence!
My house has one spare bedroom. I can rent it to you.
Of course, it is not because I want to help you out.
It is just that I can monitor you closely and watch over my investment.
Of course, it will still cost you monthly.
Meili, stop hiding. Come out.
How did you know I am here?
If you don't watch the store for him, how can he come over to the coffee shop to talk to me?
You two,
I will go put away my business investment.
You guys can take your time and talk.
Why did you act your own initiative and ask him to help me without?
Did you know the saying? Don't give it to someone else, if you don't want it yourself.
You said it.
No matter what happens, I can't hide it from you and have to tell you.
But what about you?
Something so big happened and you only want to hide it from me.
I know it is also very difficult for you as well.
I don't want to add more weight on your shoulder.
But did you know?
I will worry even more if you don't' tell me.
What actually happened? Why are you selling your action figures?
Please get it done right away.
You have to delivery it at the time I indicated.
Yes.
Ruolin.
You're asking for express delivery?
Yea, a fan wanted my signature and I wanted to mail it.
You should leave these things to me in the future.
It's not convenient for you to walk around in a wheelchair.
It's dangerous.
Thanks mom.
Come in.
CEO. Miss Jiang is here.
Uncle Xu.
Do you need something?
I know you're mad at Guan Yi
but you misunderstood him.
He didn't hurt Ruolin.
Did he tell you to come and persuade me?
No.
With his personality, he won't even explain to Ruolin or tell my mom,
how could he ask me to come?
I secretly came to find you.
Uncle Xu, please believe me.
Guan Yi definitely did not leak the video.
The truth is, I was there when he received the flash drive.
Meili, what're you doing?
I personally destroyed that thing.
That's why there's no way he leaked that video.
So you knew a long time ago that Guan Yi had that.
Yet you didn't tell me.
You guys are keeping quite a lot of secrets from me.
I'm sorry.
I initially thought it would be fine if I didn't tell anyone.
Who knew everything spiraled out of my control.
Uncle Xu, Guan Yi is not a hypocrite.
He never thought about using me to replace Ruolin.
He sincerely hopes Ruolin can sing that song.
Meili. There's many things that isn't what it seems.
There are many people who would scheme and you can't see that.
Forget it.
You don't need to involve yourself in this issue regarding Guan Yu and me.
Uncle Xu.
Go back.
I still have work to do.
By the way,
call your mom if you have time.
I can tell that she misses you.
She's not my mom.
I'm not her biological daughter.
I'm just a imposter
that Uncle Sun found to comfort her.
You're right.
Many things aren't what they seem.
If I had told the truth from the start,
things might not have become like this.
Guan Yi took all the blame to protect me.
Uncle Xu, from the start till now, the most evil and cruel person is me.
I beg you, please let Guan Yi go.
Jiang Meili, you're saying this lie to save Guan Yi aren't you?
I'm telling the truth.
I'm sorry. I should've told the truth earlier.
Jiang Meili! These days,
how did I and Wang Xuan take care of you?
Even if you and Ruolin clash,
we would try to make peace and even make Ruolin back off!
Now you're telling me you're a fake.
You're here to lie to someone.
You make me feel hurt!
Did Sun Jing Shen tell you why he wanted to do this?
He said
mom's biological daughter already died.
He didn't want her to feel bad
so he paid me to act.
Since this outrageous lie has been spread,
you must never reveal the truth.
You must act this show down until the end.
This is the only way you can make up for it.
Understand?
From now on,
act your role well.
When it's time for you to call on her, you better do it!
When she wants to see you, you must see her.
You've already hurt Ruolin enough.
You can't drag Wang Xuan into this.
I understand. I will.
Then, Guan Yi...
You think now that I know your true identity
I will be in the mood to think about other things?
That's what CEO Xu said.
Is that what he really meant?
Wifey, the Xu family's head said that.
Then we definitely can't leak this secret out.
If we do that, we'll embarrass the Xu family.
It was us who wronged the Xu family.
That's why we must keep this secret.
This is the best for Wang Xuan.
What do you guys say?
Ok. From now on, the fact that Meili isn't Wang Xuan's biological daughter
needs to be a secret this family will bring to their grave.
Meili, don't forget to go tell your sister later.
Ok.
- CEO -Jiang Meili now thinks she's a fake.
I hope she thinks she's a fake forever.
Because by doing this, it won't hurt Ruolin.
Chairman. Even though you told Jiang Meili that you would keep this a secret,
how long will you be able to do this before Madam finds out?
Don't worry. That day will never come.
Even if there is,
there is nothing to worry about too.
The worst case is she knows the truth.
That she's the child Sun Jinsheng lost that year.
The one who's our public ambassador this year,
Seeing how welcome everyone is, let's welcome Xu Ruolin on stage next!
Let's welcome!
Ruolin! Ruolin! Ruolin! Ruolin!
The bandage can be taken out in another three days.
I don't know
to what extent my legs can heal.
Because Miss Xu's was injury is on her backbone,
Even if it heals, it may not function like before.
I won't believe it.
I won't believe I will be like this for the rest of my life.
I can do it, I can do it.
I'm fine.
Xu Ruolin.
Your leg is fine.
My legs are really fine.
From now on,
I can walk.
I can continue dancing.
I can do it!
Ruolin! What's wrong?
My leg!
My leg...
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by rocsanna, xomachi
Translations by saiu_dun, airspear, shaldane168, stained_rose
Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫